티스토리 툴바





주중에도 학교에 나가고
주말에도 랜덤으로 학교에 나가게 되었습니다
그렇기에 조금 시간이 불규칙해질수있는데
어차피 샤나는 요즘들어 오전 작업이었기에...

맹렬 우주해적 때 뵙겠습니다
미래일기 또한 월요일 오후로 미뤄집니다
길티 크라운은 그대로 가려고 합니다(노력 중..)
Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic



13화 자막이 동봉되어 있습니다

아래는 01-12화  통합 수정본입니다

새벽작업이 어려워질 수도 있습니다

즐감하시길 바랍니다

몰컴 및 자막용 노트북을 하나 집어왔는데

성능이 영..

팬티엄 4로는 힘든가봅니다

컴팩 프레자리오 2800인가 집어왔는데

후회중..ㅋㅋㅋㅋ
아놕

Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic
자막 주소는 바뀔 수가 있기에 가리사니 편성표에는
블로그 주소만 올리고 있습니다
제가 게을러서 BD나 DVD는 잘 번역을 안합니다..

 

잘 보일지는 모르겠지만
클릭하면 커질 겁니다
위의 사진을 보면 최글에 올라온 글 위를 보면
카테고리 란이 있습니다
그 부분을 잘 보면

극장판
진행자막
완료 자막 2쿨 미만
완료 자막 2쿨 이상으로 되어 있습니다
위의 그림 설명을 잘못해놓긴 했는데
20화 이상 나오면 2쿨 이상으로 넣었고
20화 미만 1쿨이면 2쿨 미만에 넣었습니다

극장판 자막은 위와는 별개로 극장판 자막이라는 카테고리에 있습니다
마크로스 F 비익연리 허공가희, 그렌라간 홍련과 나암, Fate S/N UBW, 이누가미 극장판,
기동전사 건담 00 극장판, 클라나드 극장판


현재 진행 자막에는
 길티 크라운, 작안의 샤나 Final 미래일기 페이트 제로 맹렬 우주해적 기동전사 건담 유니콘

순서로 되어있습니다

이외의 작품은 완결 작품으로 가 있습니다
혹은 도중하차 자막에 있을 거구요..

완료 자막에 있는 누락된 작품은 제가 이 티스토리로 오기 전에
이글루스에서 만든 자막 입니다..
백업을 하다보니 누락된게 있을 수 있는데
그 부분을 양해해주시길 바랍니다
현재 진행 작품이 완료되면
그럭저럭 여유로워질테니 그 이후에 수정을 하겠습니다
Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic




미래 일기를 새벽에 작업을 하고 싶은데
너무 영상이 제멋대로 뜨더군요..
다른 분들이 어디서 받는지는 모르겠지만..ㅎㄷㄷ....

아무튼 미래일기는 늦게 내는 만큼
화면에 나오는 모든 일기의 내용을 번역하려고 하고있습니다
즐감하여 주시길 바랍니다

새벽 작업이 가능한 작품이 : 길티 크라운, 작안의 샤나, 맹렬 우주해적인데

어떤 사정이 있는 날은 못할 수도 있습니다
일단 하든 안하든 앞으로 사전 공지를
블로그에 하도록 하겠습니다

옆에 채팅창에도 공지를 올리니 한번 봐주시길 바랍니다
댓글은 자막을 만드는 원동력이 됩니다..
투데이가 올라가긴 했는데

Creative Commons License
Creative Commons License

'- 진행자막 - > 미래 일기' 카테고리의 다른 글

미래일기 15화 자막  (12) 2012/01/23
미래일기 14화 자막  (0) 2012/01/16
미래일기 13화 자막  (8) 2012/01/09
미래일기 12화 자막  (7) 2011/12/26
미래일기 11화 자막  (0) 2011/12/22
미래일기 10화 자막  (0) 2011/12/22
Posted by Stankovic



업로드가 늦었습니다

어제는 약속이 있어서
술은 마시는 겁니다..
먹히면 안되는 거죠..
그러다 보니 오늘 오후에나 만들었네요

개인적으로는 '쨩'이나 그런걸
그대로 써놓지 않기 때문에
고민도 많이 했습니다만..
'야'로 붙였습니다

즐감하여 주시길 바랍니다
Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic


이 나이 먹고 부끄럽지만

새벽에 컴퓨터를 하는게 매우 힘들군요
제안이 많습니다 두분다 새마을 운동 때 같은 분이라 해 떨어지면 자야한다..
이런 생각인지라 집에 살다보니 이런가 봅니다만..
참 이게 아닌데..

사정은 말할 수 없지만
2월달부터는 바빠질 수도 있어서
새벽 작업이 더욱 힘들어질 수도 있습니다

그리고 제가 마죠리 도를 어떻게 번역했는지
잘 기억이 안나는 군요 난이도는 지난 번보다야 낫지만..
이거야 원..
개인적으론 빌헬미나의 파트너는 말하지 않았으면..
가장 어렵다!!!!

p.s 평일 새벽작업이 힘들어질 듯 합니다만
    제가 만약에 새벽 작업을 하게 되면
    옆의 채팅창에 작업한다고 글을 남겨놓을 것입니다
    만약에 못하게 된다면 미리 공지를 하겠습니다
    샤나는 오프닝 번역도 안했지만
    알아서 엔딩까지 생략해주니 나중에 수정할게 줄겠지만
     뭐때문에 바꾼건지 이해를 할 수 없군요

또 덧붙이자면 샤냐들! 이라고 나오는 부분은
플레임헤이즈로 번역했습니다
대한민국엔 '-들'이란 건 없으니까요
이부분 양해 부탁드리며
샤나는 계속 업로드가 늦어지는데
여러가지로 겹칩니다.. 일들이..
그 부분은 양해해 주시길 바랍니다
맹렬 우주해적 때 뵙겠습니다
Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic


오프닝 엔딩 가사를 추가하였습니다
정식 가사가 나올 때 까진
제 오프닝과 함께 가주셔야 겠습니다


p.s 츠구미가 하는 말이 잘 안들리더군요
    카스테라 명칭 및 틀린 부분이 있으면
    지적해 주시길 바랍니다
  감사합니다   

대부분 틀린 건 없더군요 뒷 부분의 슈이치로의 대사가 틀린부분이 있어 바궜습니다

Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic



원장의 말은 전라도 사투리로 번역하였습니다

대부분의 문자(일기) 내용을 번역하려 했기에

4줄 이상 되는 경우가 많습니다

컴퓨터로 보실 때엔 큰 화면으로

휴대기기로 보실 경우엔 자막을 작게하시고 보시길 바랍니다
미래 일기는 영상 뜨는 시간이 늦기에
오전 작업으로 돌립니다
개강하고 나면은 오후 작업이 될 겁니다
Creative Commons License
Creative Commons License

'- 진행자막 - > 미래 일기' 카테고리의 다른 글

미래일기 15화 자막  (12) 2012/01/23
미래일기 14화 자막  (0) 2012/01/16
미래일기 13화 자막  (8) 2012/01/09
미래일기 12화 자막  (7) 2011/12/26
미래일기 11화 자막  (0) 2011/12/22
미래일기 10화 자막  (0) 2011/12/22
Posted by Stankovic



마리카의 리리카에게 하는 말을 반말로 바꿨습니다

오프닝과 엔딩을 추가하였습니다
(엔딩은 약간 미흡한데..)

즐감하여 주시길 바랍니다
Creative Commons License
Creative Commons License
Posted by Stankovic