반응형

사용자 삽입 이미지

GONZO 신작 블레스레이터

블레스레이터 이건 대박입니다
성우도 호화진입니다
하지만 번역하는덴 힘든 작품..
키미아루는 쉬웠는데
이 니트로 플러스가 만드는 작품은 하나같이 골때려서..
보는건 즐겁지만 번역하는 저로썬 꽤나 무서운 존재입니다
아마 오늘 하루종일 수정해야 제대로 된 자막이 나오겠지만요
7시부터 만들어서 지금내놨는데요..
아무리 제가 검수한다한들 발견못한게 많을겁니다
제보 주시구요
아무튼 즐겁게 감상해주세요

p.s 1화의 제목, 그냥 한자가 있길래 의역한거에요 제목 틀릴 수 있습니다
p.s 안들리는건 의역했으니깐 빠른 제보 부탁드려요~



수정 10:25분 지적사항 모두 수정
728x90

'' 카테고리의 다른 글

블레스레이터 08화  (6) 2008.05.25
블레스레이터 07  (2) 2008.05.18
블레스 레이터 06 - 수정 및 스폰서  (5) 2008.05.11
블레스 레이터 03-05화  (6) 2008.05.04
BLASSREITER 02화  (3) 2008.04.13
BLASSREITER 01화 - 1차 수정  (17) 2008.04.06
  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">
  1. thumbnail
    감마
    2008.04.06 08:19

    감사합니다. :)

  2. thumbnail
    백수아브
    2008.04.06 09:37

    안녕하세요... 니트로+ 팬이다보니 오래전부터 기대하고있던 작품입니다.
    허접하지만 약간의 도움을 드리고자 리플 남겨드립니다.
    제일 초반 대사는
    "자 불패의챔피언 하얀바람 켈트 프리젠"
    시체 여성부분
    "어이 심전도를 봐봐 죽은거 아니야?"
    "트레이가 떨어진것 뿐이야"
    레이싱 부분중
    "안으로 파고들어 챔프에 덤벼드는 (이름) 아~~~" (이름이 잘안들리네요)

    그리고 구급차가 아니라 폭주차량 입니다
    "큰일입니다. 폭주차량이 핏트에 돌진하고 있습니다"
    5분15초에 또 꿈을꾼건가 ---> 또 온건가
    "오늘은 쫓차내지 않는군"
    "쫓차낼거야"
    5분42초 그런건 안해보면 몰라 ->그런건 아주 잘알고있어.
    6분37초 너의기술과 그 바보같은 직선적인 성격을 살려서 말이지
    7분36초 같이 달렸을때는 죽어도 말못했지만
    의역으로 "같이 달렸을떄는 죽어도 말하기 싫었지만"
    이쪽이 자연스러울것 같습니다.

    8분31초 한달전의 레이스 사고의 부상자가 어제5명 오늘 10명 사망했습니다
    8분36초 에서 중상50명->중상40명
    8분43초 바이러스 감열일리가 없어 전원 검사를 끝냈어.
    9분6초 미묘하지만 수수께끼가 깊어진 느낌이다.
    9분40초 그가 달리는 코스는 항상 신에계 축복을 받았습니다
    9분54초 하지만 불패신화를 가진 겔트 프렌젤 입니다
    10분27초 결국 상대방의 행동을 기다릴수밖에 없군 항상...
    10분33초 창고가의 건너편에 인적이 있습니다
    10분40초 아만다 E7 지역에 인적이 있습니다.
    11분24초 길은 있는거였지.
    11분39초 지르는 한동안 만나지 못했어. 이계 이런상황이라서 말이지
    의역으로 "이계 이런상황" -> "다리가 이런상태"
    이쪽이 자연스러울것같습니다.


    12분36초 한달전에 그런일이 있었잖아 벌집을 건드린것처럼 되어버렸어
    13분45초 안됐다고는 생각해도 톱의 자리가 비는걸 기뻐하지않는 레이서는 없어

    이제서야 선두를 달릴수있어. 솔직히 눈에 거슬렸거든...

    14분17초 심정(기분) 이해됩니다. 켈트 프렌젤 씨
    14분45초 급격하계 증식하는 신경세포의 부작용으로
    16분39초 보스의 예상대로 잠복해 있었군요.
    16분50초 서킷 때에도 통제 봉쇄가 풀릴떄까지 잠복해 있었겠지.
    16분55초 좋아 미끼를 보내도록 해.
    17분33초 헬만,아만다 전(앞) 후(뒤)로 쏟아부어라
    17분59초 타켓은 대파 연소 확인했습니다.
    18분51초 상황재계
    19분13초 전원 쏘지마
    19분34초 그렇타는건 데몰리언이 있을겁니다.
    20분35초 인질을 잡고있던 데몰리언은 XAT가 아닌
    바이크를 타고 나타난 인물에 의하여 쓰러뜨려진 것 같습니다
    20분47초 하지만 바이크로 몸통박치기 한뒤 그뒤론 움직임이 빨라 따라잡지 못했습니다만
    23분33초 거울속의마물이 말을건다.

    휴 대충 이정도 입니다. 실례라고 생각은 했습니다만
    도움이 되셨기를 바람니다.

  3. thumbnail
    백수아브
    2008.04.06 09:38

    맞춤법 틀린계 많아서 계속 리플 수정했습니다만
    국어공부를 좀해야겠네요 죄송합니다. 맞춤법 많이 틀렸습니다 ㅠ.ㅠ

  4. thumbnail
    Favicon of https://smreogid.tistory.com BlogIcon ε늑대향з

    백수아브 님 정도로 지적해 주시면 만드는 재미라도 있는듯'ㅅ';
    최근에 태클거는 놈들은 매너없는 놈들이 많아서

    • thumbnail
      Favicon of https://fuko.tistory.com BlogIcon Stankovic
      2008.04.06 15:27 신고

      확실히 기분이 좋아요~

      저 예전에 스나코 날림으로 만들었다

      욕을 엄청먹었죠..

  5. thumbnail
    Favicon of https://scvspace.kr BlogIcon SCV

    자막 감사합니다~ ^^

  6. thumbnail
    빈유미소녀모에
    2008.04.06 15:09

    감사합니다. ^^

  7. thumbnail
    Guilty
    2008.04.08 03:17

    위에분이 지적해주셨군요
    전 몇개만 알고 있었는데..
    그나저나 제작사가 곤조라 용두사미가 될 확률이 엄청 높아보입니다
    그냥 딱3편까지 나오고 완결되면 작붕따윈 안보일텐데 그럴리는 없겠죠?
    작품 자체를 떠나서 제작사로 볼까 말까 고민하는건 곤조가 유일한..

  8. thumbnail
    시나브로
    2008.04.09 10:15

    감사합니다^^ 잘볼게욤^^