러브라이브 2.5차원 2기 1화 - 아이돌 대격전

http://live.nicovideo.jp/watch/lv196810452

http://tvple.com/217049
제작자 라이브입니다..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


그간 들어왔던 질문에 대해서 짧게 정리해보겠습니다

Q : 이 작품 번역은 누가하나?
A : 제가 하고 있습니다
과거에도 한화 번역된 적이 있긴한데 그 후로 번역되지 않아서 영상 제작자 분의 양해를 구했습니다


Q : 일본어에도 욕이 많네요?
A : 설마요..
그냥 조금 거칠게 해석했을 뿐입니다

Q : 왜 일부 노래는 번역 안 합니까?
A : 일부 노래가 아니라 러브라이브 곡에 한해서만 안 했습니다
이런건 마음으로 느끼는 러브라이브곡입니다
어지간해선 많이들 들으셨을테니 뜻을 둘째치고 뇌내에서 원곡들이 재생되실테니
비교하며 들으며 웃으시길 바랍니다

Q : 이거 만든 사람은 러브라이브 안티입니까?
A : 그건 저도 잘 모르겠네요

Q : 왜 토시마를 아줌마로 번역합니까?
A : 마로 끝나는 게 같아서요

Q: 왜 니코 입에서 똥냄새 난다고 했습니까
A : 똥내라는 말도 간간히 들었으며 결정적으로 응꼬를 어떻게 해야 좋을 까 생각해봤더니
끝에 끝나는 소리도 그렇고 똥꼬로 하면 좋겠다고 꽂혀서 했습니다

이외에 안들어온 것도 있는데 사족으로 달자면
포카스캬장은 대체 뭘 어떻게 해야할지 몰라서 걍 개쓰레기로 붙여놨습니다
ㅋㅋ..